O escritor, pesquisador e compositor Nei Lopes lança, em junho, o livro “Dicionário de Africanismos nas Américas”, publicado pela Editora Civilização Brasileira. A obra reúne verbetes que apresentam a influência africana na formação cultural e linguística de países do continente americano, a partir de palavras incorporadas ao cotidiano ao longo dos séculos.
Com cerca de 200 páginas, o livro percorre expressões populares, termos culinários, referências religiosas e manifestações culturais marcadas pela presença da diáspora africana. O autor investiga como idiomas africanos atravessaram o Atlântico junto aos povos escravizados e permaneceram vivos em diferentes práticas sociais, apesar da violência colonial.
Quer receber nossa newsletter?
Você encontrá as notícias mais relevantes sobre e para população negra. Fique por dentro do que está acontecendo!
Entre os exemplos reunidos por Lopes estão palavras como “farofa”, “quindim”, “dengue”, “muvuca” e “Papá Légua”. Os verbetes apresentam origens ligadas a idiomas como quimbundo e quicongo, além de contextualizações históricas e culturais sobre os usos dessas expressões no Brasil e em outros territórios das Américas.
Leia mais: ‘A negritude virando Doutor Honoris Causa’: Antônio Pitanga recebe título da UFRJ
A publicação também destaca como conhecimentos africanos foram incorporados à música, culinária, religiosidade e modos de vida da população afro-diaspórica. O livro evidencia que a permanência dessas tradições ajudou a construir parte significativa da identidade cultural brasileira e latino-americana.
Ao longo da obra, Nei Lopes propõe uma leitura da língua como espaço de memória, permanência e resistência histórica. O autor aponta que os vocábulos preservam trajetórias coletivas e ajudam a compreender as conexões entre África e Américas desde o período do tráfico transatlântico de pessoas escravizadas.
Reconhecido como uma das principais referências sobre cultura afro-brasileira no país, Nei Lopes possui mais de quarenta livros publicados. Bacharel em direito e ciências sociais pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, ele também recebeu títulos de doutor honoris causa concedidos por instituições como Universidade do Estado do Rio de Janeiro e Universidade Federal do Rio Grande do Sul.
Entre suas obras de referência estão “Enciclopédia Brasileira da Diáspora Africana” e o “Novo Dicionário Banto do Brasil”. O escritor publicou ainda o “Dicionário da História Social do Samba”, vencedor do Prêmio Jabuti de Livro do Ano de Não Ficção, além de títulos produzidos em parceria com Luiz Antonio Simas.
Leia mais: Infância, ancestralidade e cultura Bantu se encontram no espetáculo ‘Dingo-Dingo’
